El-Ghounja?

Salam,

juste une question pour Ouaga ou Haydar, puisque vous vous connaissez en Chaabi

ca veut dire quoi el ghounja?

dans la chanson il cite le nom de sa bien aimée qu'il qualifie de yeux de ghounja "عيون الغنجة"

est-ce un mot arabe ou berbère?

wa alikum assalam,

Yaatik essaha & baraka allahou fik

c'est vrai que la langue arabe est très riche et ca prouve que les auteurs qui écrivent les kssidates la maitrisent bien

si tu le permet, j'enchaine une autre question toujours dans les kssidates chaabi
c'est par rapport a un autre adage que tu connais surement, quand il dit

"koul soubhan allah 3ala tbay3a ennass --- koul 3ala toukhrouj tahkik fi bnadam"
" قل سبحان الله على طبايع الناس --- كل علة تخرج تحقيق في ابن ادم "

Je comprends parfaitement le sens des mots, mais je n'arrive pas à comprendre le sens, autrement dit a quelle occasion on peut citer ce bayt, et pour dire quoi exactement?

thanks man

forums a écrit:

wa alikum assalam,

Yaatik essaha & baraka allahou fik

"koul soubhan allah 3ala tbay3a ennass --- koul 3ala toukhrouj tahkik fi bnadam"
" قل سبحان الله على طبايع الناس --- كل علة تخرج تحقيق في ابن ادم "

thanks man

Wa alaikoum essalam
Il est tout à fait indéniable que nos anciens poetes tels Ben Sahla, Ben Msayeb, BenKhlouf, El Aalami etc...étaient des virtuoses de la langue arabe, puisque on ne devient pas poete arabe sans la fasaha, la balgha, le mizen, l'observation, l'intelligence etc.

Le bayt que tu cites et qui est tiré d'un bayt ou siyeh je crois, veut dire à mon avis et allahou aâlem, que chaque علة confirme طبايع الناس .
Le bayt ou Siyeh est très usité par les meddahines qui tentaient de soigner les maux de la société, soit avec des histoires d'amour comme MA TDOUM EL HUKMA, avec des histoires sociales El Meknassya, ou carrément religieuses comme Ya Ilahi Oultouf ya dhel krim bya.

Ouaga a écrit:

Wa alaikoum essalam
Le bayt que tu cites et qui est tiré d'un bayt ou siyeh je crois, veut dire à mon avis et allahou aâlem, que chaque علة confirme طبايع الناس .

wa alikum assalam

ca a du sens, surtout quand on s'aperçoit du défaut d'une personne qu'on respecte
c'est l'étonnement et la grande déception, au lieu du tasbih
en tout cas tu sembles bien maitriser les kassidates chaabi

et merci encore

elsalam


merci ouaga tu est mawsouaat machaallah

car c'est pas facile de trouver cela chez cheikh google donc bravo

ma quetion est : c'est quoi BOUGUANJA ?? (بوغنجة)

alokbi a écrit:

elsalam


merci ouaga tu est mawsouaat machaallah

car c'est pas facile de trouver cela chez cheikh google donc bravo

ma quetion est : c'est quoi BOUGUANJA ?? (بوغنجة)

Ya forums j'étais encore gamin quand je suis tombé dedans, et je tentais toujours de chercher le sens des abyates dont les mots étaient souvent avalés par les chouyoukhs comme El Anka allah yarahmou. Par contre Dali Akrim rahimahou allahou était une référence dans l'interprétation et de la prononciation.
Mine de rien nos grands utilisaient des mots que seul Lissan El Arab pouvait connaitre le sens.
Concernant Boughanja, c'st une légende bien de chez nous, qui nous faisait chanter par de temps de pluie les escargots qui sortaient et faisaient sortir leur yeux-antenne GHONJA/
Boughanja âra rassou

forums a écrit:

Merci pour toutes ces informations très enrichissantes,
Qu’est ce qui t’as poussé à s’y intéresser si jeune? est-tu issue d'une famille d'artiste ou juste un hobby?

Je fais partie d'une jeunesses qui a été élevée par la radio non pas par la TV, et ça développe l'imagination et la curiosité, c'est normal sans les images

forums a écrit:

ainsi les gens apprennent de l'école de la vie le proverbe arabe dit:
من لم يعلمه العلم علمته الأيام
Ce sont surement de bon souvenirs d'enfance pour toi

A mon époque, cad quand j'étais gamin, chaques Algériens adultes étaient soit une école, soit un bon conseil, et on était la dernière génération à connaitre l'école de la rue.
De nos jours on kidnappe des enfants, qu'on tue par la suite, on est en plein KHTOU RASSI.
Si c'était à refaire je ne changerais rien.