"L’algérianité est la négation même de Matoub Lounès"
Controverse
L'association berbériste Tamazgha vient d'annoncer qu'elle boycottera la cérémonie d’inauguration de la rue Lounès Matoub prévue à Paris le 3 juillet.
Le MAK par la voix de Ferhat appuie cette rétraction en faisant savoir sur une vidéo publiée sur internet qu'il ne cautionnait pas non plus l'initiative du Maire du Paris, Bertrand Delanoe. Il invoque un manque de concertation avec la population kabyle concernée tout comme le caractère tendancieux de la présentation du poète ajoutant que "l’algérianité est la négation même de Matoub Lounès".
Tamazgha s'est enquérit d'écrire à Bertrand Delanoe en réaffirmant que le chanteur Matoub Lounès ne saurait être considéré autrement que "chanteur amazigh de Kabylie, mort pour la cause amazighe".
Lors de la célébration du nouvel an berbère (Yennayer) 2007 à l’Hôtel de Ville, le Maire avait exprimé sa volonté d’honorer une personnalité berbère en donnant son nom à une rue de Paris.
Naturellement, tout le monde s’attendait à ce que Lounès Matoub soit présenté comme chanteur amazigh, ce qui aurait été conforme à la promesse tenue.
Dans un sondage diffusé ce lundi sur le site Kabyle.com, la majorité des Kabyles interrogés ont pris conscience de l'ampleur du scandale (près de 70% d'entre eux ont demandé à ce que l'on corrige l'erreur de communication).
Ce n'est qu'à la veille de cette consécration, qu'on apprenait qu'il serait apposé sur la plaque cette formule maladroite : "Lounès Matoub (1956-1998) poète chanteur algérien d’expression berbère assassiné en Kabylie le 25 juin 1998".
Selon l'association Tamazgha, "la Mairie de Paris a réduit ce symbole du combat amazigh à un chanteur algérien d’expression berbère, ce qui laisserait supposer que Lounès Matoub peut ne pas être Berbère. Et, le comble, la précision "assassiné en Kabylie", supposerait que Lounès Matoub fut assassiné par les Kabyles."
Lettre de Tamazgha à Bertrand Delanoë, Maire de Paris
Monsieur le Maire,
En janvier 2008, à la veille de la campagne pour les élections municipales, vous aviez fait savoir à l’opinion votre volonté de donner le nom de Lounès Matoub à une rue de Paris.
Cette promesse a été reçue par les Berbères comme un gage de sympathie de votre part vis-à-vis de leur combat pour le recouvrement de leurs langue, culture et identité.
Cependant, les Berbères s’attendaient à ce que Lounès Matoub soit honoré en tant que chanteur berbère conformément à votre promesse faite en janvier 2007, lors de la célébration du nouvel an berbère à l’Hôtel de Ville.
En effet, vous aviez, ce soir-là, manifesté votre souhait d’honorer une personnalité berbère en donnant son nom à une rue de Paris.
Mais à notre grande surprise, nous apprenons que vous avez finalement décidé de présenter Lounès Matoub, personnalité berbère, comme "poète chanteur algérien d’expression berbère assassiné en Kabylie le 25 juin 1998", ce qui a scandalisé plus d’un(e) berbère.
Nous, membres de Tamazgha, ONG de défense des droits et intérêts des Berbères, tenons à dénoncer cette qualification qui, pour nous, relève du mépris vis-à-vis des Berbères et de leur combat. Combat que feu Matoub a mené tout au long de sa vie.
Par ailleurs, nous estimons que l’expression "assassiné en Kabylie" suggère une lecture insidieuse à savoir que l’on pourrait supposer que Lounès Matoub fut assassiné par les Kabyles.
Veuillez agréer, Monsieur le Maire, nos salutations les plus distinguées.
Tamazgha,
Paris, le 29 juin 2008
Sam 5 Juil - 21:43